These rigs take ‘Misplaced in Translation’ to new heights

article materials

We all know that selecting a reputation—whether or not it is for a automotive, a baby, or a group—requires a bit forethought. For instance, somebody named Elvis could have sure expectations positioned on them once they step right into a karaoke machine, for instance, whereas cities named Paradise or Shock normally maintain their guarantees (in your creator’s expertise, at the least). fail to do.

Advert 2

article materials

Identical goes for automobiles. Chrome letters slapped on its trunklid or a reputation inscribed in its tailgate might make or break its fortunes even earlier than it leaves the manufacturing facility. A few of this has to do with a constructive or detrimental historical past (such because the Corvette and Cavalier respectively), whereas generally a automotive turns into the sufferer of occasions it can’t management – such because the that means of its identify in different international locations.

article materials

It is the latter that we’ll be specializing in on this put up, figuring out machines that might profit from just a bit extra analysis from a teen earlier than pulling the set off and ordering all these stick-on chrome nameplates from a provider . Did we miss your decide? Wish to add others to our record? Remember to depart them within the feedback part.

Advert 3

article materials

Alfa Romeo Tonle

We’ll begin issues off with the impetus for this text – the just lately launched Alfa Romeo Tonle. It is a intelligent plug-in hybrid with the Italian fashion for burning, however whose identify, pronounced ‘toh-nahl-ee’, is unquestionably ‘toe-nail’ in some circles on this facet of the pond. could be ineffective. If it does, it might be a part of the VW Touareg and Mercury Mystique (‘Tour-egg’ and Mis-Stick, respectively) within the historical past of incorrect automotive names.

Renault Koleos

The machine was a part of the French carmaker’s lineup of crossover-style autos, the variants of which have turn out to be essentially the most dominant physique kinds in practically each main producer’s lineup. Reportedly, the identify was chosen for a number of causes: to align with different automobiles within the portfolio whose titles started with the ‘Ok’ sounds, and since it’s clearly the Greek worth for ‘sheath’. Honest sufficient. however on the market one other There are various causes for this identify from some corners of the web – and that pairing will be discovered as a part of a human male’s genitalia. You get the stream.

Advert 4

article materials

buick lacrosse

2019 Buick LaCrosse

Again when this American model was nonetheless producing sedans, their largest 4 doorways initially wore the identify ‘Attract’ on this nation, however had been referred to as ‘LaCrosse’ in different markets. Why? GM entrepreneurs had been involved that the time period could possibly be interpreted by some French-speaking individuals as a reference to ‘self-love’ – not the way in which somebody tells themselves that they did a superb job at work after a really lengthy day. has performed. Buick ended up bringing the identify to Canada after some handwriting (pun supposed), which was more likely to streamline advertising prices and avoid wasting cash.

Hyundai Kona

Er, it could take a bit artistic writing to keep away from sure phrases being flagged by your browser’s profanity settings. Whereas the identify of this Hyundai mannequin was actually chosen to reference the sunny district on the island of Hawaii, it brought on some grin in different elements of the world. When pronounced ‘shank-ah’, the phrase can be utilized as an obscene reference to a girl’s non-public elements. You see the issue. But when distress loves firm, Hyundai can take solace in figuring out that North Atlantic Faculty – identified regionally as CONA – additionally confronted this drawback when increasing its campus abroad. . Their official nomenclature is now CNA.

Advert 5

article materials

Audi e-tron

When the famed German automaker dubbed one in all its new EVs the ‘e-tron,’ they actually had different issues on their thoughts. In spite of everything, ‘E’ can evoke pictures of lightning, whereas ‘Tron’ simply sounds futuristic when performed on a traditional sci-fi flick. Nonetheless, some pronunciations of the mannequin identify could sound like a phrase utilized in France. Toyota had the identical drawback in that nation once they launched the MR2 a number of moons in the past, because it could possibly be pronounced like ‘Merdex’, which feels like one other French phrase with the implication of quantity two.

Lamborghini Urus

Here is an instance of a automobile identify that does not technically have an issue – it doesn’t suggest every other language or something obscene – fairly that sounds bizarre. For instance, you probably have an itchy urus, would you wish to search medical assist? in all probability. Fortunately, the 641 horsepower that lives underneath the hood of this tremendous SUV is greater than sufficient to quell any child feedback about its identify.

Advert 6

article materials

Mitsubishi Pajero

Whereas this 4×4 is legendary for the off-road functionality of a mountain goat, Mitsubishi needed to drop the Pajero identify in some elements of the world. Why? Though it was derived from the Latin phrase for a household of cats, varied dialects use the identical time period as a harsh descriptor and basic insult suggesting smug conduct (and a crude reference to self-satisfaction). This explains why the Dakar rally winner is named Montero, some markets. A number of complications in all probability might have been prevented by sticking together with your authentic identify of ‘Shogun’.

Studebaker Scotsman

Image: Flickr
Picture: Flickr Picture Photograph by: Flickr

We’ll end our record by delving again into the pages of historical past for a long-gone American producer’s automobile. Within the late Fifties, Studebaker launched this trim degree to a low-priced vary of autos supposed to offer low-cost and fundamental transportation. Priced beneath its Detroit competitors to incorporate cost-cutting options like mounted rear home windows and vacuum-operated wipers. Whereas common because of affordability, its identify was a direct reference to the derogatory phrases used to explain frugality.


Postmedia is dedicated to sustaining a energetic but civic discussion board for dialogue and encourages all readers to share their views on our articles. It could take as much as an hour carefully earlier than feedback are displayed on the positioning. We ask you to maintain your feedback related and respectful. We have enabled e mail notifications—you will now obtain an e mail for those who obtain a reply to your remark, a remark thread you comply with, or if a consumer follows feedback. Go to our Neighborhood Tips for extra data and particulars on methods to alter your e mail settings.


Supply hyperlink